Andare via

Wykonawca: 
Tłumaczenie tytułu: 
Odejść

Non ha più senso questo mondo di cartone,
di rotocalchi e di pubblicità per televisione
che ti riempie la testa di sogni e di chimere
che non hanno più nemmeno
il colore della tua fantasia.
Non ha più senso questo mondo di vacanze
nei luoghi più affollati e più alla moda
o nelle isole deserte a tentare l'avventura
di una più esclusiva abbronzatura.
Non ha più senso andare in discoteca
a dimenare il culo per piacere
non ha più senso stare fuori dai bar
a gettare via le nostre idee per un po' di vanità.

Andare via, lontano,
con un poco di coraggio
ed un mitra nella mano
per una guerra che non è la mia,
ma non per soldi ma per vedere
che razza d'uomo sia.
Andare via, lontano,
a tentare un'avventura
dal sapore un poco strano,
far della morte l'amica mia,
inseguendo un sogno pazzo
oltre i confini dell'ipocrisia.
Andare via, andare via.

Non ha più senso questo mondo di carriera,
non ha più senso il denaro ed il successo:
divertimenti, sport e belle donne,
pur di non avere il tempo di parlare con te stesso.
Non ha più senso questo mondo di politica
fatto di percentuali e di equilibri,
di morali tonde ed inutili parole
vendute in propaganda con la propria dignità.

Andare via, lontano,…

Andare via, andare via,
andare via, andare…

Restare qua: un ospedale un lavoro,
un quotidiano di dolore, un'abitudine, non so.
La strada mia, la guerra mia:
un'incredibile pazzia!
Un'avventura, ma è la mia.
Chiusi nel buio del cassetto
ci sono i sogni e le mie fughe
ma la mia guerra rimane qua
rimane qua.

Andare via, lontano…
…per vedere
che razza d'uomo sia.

Nie ma już sensu ten świat z kartonu
kolorowych magazynów i reklam dla telewizji
które ci wypełniają głowę snami i mrzonkami
które nie mają już nawet
koloru twojej fantazji
Nie ma już sensu ten świat wakacji
w miejscach bardziej zatłoczonych i modnych
albo na pustych wyspach by spróbować przygody
bardziej ekskluzywnej opalenizny.
Nie ma już sensu iść na dyskotekę
żeby pokręcić tyłkiem dla przyjemności
Nie ma już sensu stać pod barami
by porzucać nasze idee dla odrobiny marności.

Odejść stąd, daleko
z odrobiną odwagi
i z karabinem w dłoni
na wojnę, która nie jest moja
ale nie dla pieniędzy lecz by zobaczyć
jakiego rodzaju jest się człowiekiem.
Odejść stąd, daleko
by spróbować przygody
o smaku nieco dziwnym
czynić ze śmierci moją przyjaciółkę
Podążając za szalonym snem
poza granice hipokryzji
Odejść, odejść stąd

Nie ma już sensu ten świat kariery
nie ma już sensu forsa i sukces
rozrywki, sport i piękne kobiety
gdy nie masz czasu na rozmowę z sobą samym
Nie ma już sensu ten świat polityki
zrobiony z procentów i wyliczeń
okrągłych morałów i niepotrzebnych słów
sprzedawanych w propagandzie wraz z własną godnością

Odejść stąd, daleko…

Odejść stąd, odejść stąd
Odejść stąd, odejść…

Zostać tu: szpital, praca
codzienność cierpienia, przyzwyczajenie, nie wiem.
Droga moja, wojna moja:
niewiarygodne szaleństwo!
Przygoda, ale moja.
Zamknięte w ciemności szuflady
są sny i moje ucieczki
ale moja wojna pozostaje tu
pozostaje tu.

Odejść stąd, daleko
ale by zobaczyć
jakiego rodzaju jest się człowiekiem.

Autor: 
Marco Venturino
Rok powstania: 
1986