Capo di Cuib

Wykonawca: 
Tłumaczenie tytułu: 
Przywódca Gniazda

Il vento dell'est accarezza i raccolti
dalla terra moldava fino a Bucarest
Qui sono nato per costruire
alla patria rumena un nuovo avvenire
C'è chi vuol soffocare la nostra voce,
ma la nostra bandiera sono le sbarre e la croce
Che vuol dir sacrificio, che vuol dire fede,
che vuol dire speranza per chi ancora crede!

Difenderò la mia sacra bandiera
per la vita legionaria
E la mia lotta con il mio sacrificio
sarà tutto per la patria!
Combatteremo per la terra degli avi
perché sia nostro il domani
E se il mio ardire la morte sposa
sarà una morte legionaria!

Nella casa verde con i camerati,
scaldo e risveglio sogni gelati
Da una tirannia che nasconde il suo volto,
che odia il mio popolo e lo vuole sepolto,
Ma noi cacceremo dal tempio i mercanti
e udiremo bei canti di santi ed eroi
E piuttosto che vincere per mezzo di infamia
cadremo con onore sulla strada legionaria!

Difenderò la mia sacra bandiera
per la vita legionaria
E la mia lotta con il mio sacrificio
sarà tutto per la patria!
Combatteremo per la terra degli avi
perché sia nostro il domani
E se il mio ardire la morte sposa
sarà una morte legionaria!

Mi hanno chiuso in una logora stanza,
ma non muore in me la speranza
Il sole illumina a scacchi il mio volto:
«Ricorda, risorgo anche se tramonto!»
Vedo la luna che piange tra i rami
e quasi sembra che mi chiami
Alzo al cielo una preghiera
e un arcangelo mi mostra la via guerriera!

Difenderò la mia sacra bandiera
per la vita legionaria
E la mia lotta con il mio sacrificio
sarà tutto per la patria!
Combatteremo per la terra degli avi
perché sia nostro il domani
E se il mio ardire la morte sposa
sarà una morte legionaria!

Wiatr od wschodu gładzi zboża
mołdawskiej ziemi, aż do Bukaresztu
Tu się narodziłem żeby zbudować
nową przyszłość dla rumuńskiej ojczyzny.
Są tacy, którzy chcą zdusić nasz głos,
lecz naszą flagą są kraty i krzyż.
Oznaczaj poświęcenie, oznaczają wierność,
oznaczają nadzieję, dla tego, kto jeszcze wierzy!

Będę bronić mojej świętej flagi
dla legionowego życia
I moja walka z moim poświęceniem -
wszystko będzie dla ojczyzny!
Będziemy walczyć dla ziemi przodków
żeby nasze było jutro
A jeśli ta moja śmiałość poślubi śmierć
to będzie śmierć legionowa!

Przyjaciele w zielonym domu,
rozgrzewam i budzę marzenia zmrożone
przez tyranię, która ukrywa swoją twarz,
która nienawidzi mego ludu i chce go pogrzebać.
Ale my wygnamy kupców ze świątyni
i usłyszymy piękne pieśni o świętych i bohaterach
I nie wygramy przy pomocy nikczemności,
już raczej polegniemy z honorem na drodze legionowej!

Będę bronić mojej świętej flagi
dla legionowego życia
I moja walka z moim poświęceniem -
wszystko będzie dla ojczyzny!
Będziemy walczyć dla ziemi przodków
żeby nasze było jutro
A jeśli ta moja śmiałość poślubi śmierć
to będzie śmierć legionowa!

Zamknęli mnie w jakiejś marnej celi
lecz nie umiera we mnie nadzieja
Słońce z zza krat opromienia moją twarz:
„Pamiętaj, że powrócę, nawet jeśli zachodzę”
Widzę księżyc, który płacze wśród gałęzi
i prawie wydaje mi się, że mnie wzywa.
Wznoszę do nieba modlitwę
i archanioł wskazuje mi drogę wojownika!

Będę bronić mojej świętej flagi
dla legionowego życia
I moja walka z moim poświęceniem -
wszystko będzie dla ojczyzny!
Będziemy walczyć dla ziemi przodków
żeby nasze było jutro
A jeśli ta moja śmiałość poślubi śmierć
to będzie śmierć legionowa!

Uwagi: 

Piosenka poświęcona Corneliu Zelea Codreanu - założycielowi rumuńskiego Legionu Michała Archanioła i Żelaznej Armii.
Cuib - rum. "gniazdo". Określenie podstawowej komórki Legionu Michała Archanioła, liczącej od 3 do 13 osób.