Droga

Wykonawca: 
Tłumaczenie tytułu: 
Narkotyk

Centomila lire per favore me le date
per comprarmi mezzo grammo di felicità:
si, sono drogato forse un poco spaventato,
il Sistema m’ha donato questa mia viltà.
Ma vi sono grato dei bellissimi ideali
che mi avete regalato:
“Siamo tutti uguali
discendiamo dai maiali, viva la comunità!”
Malinconia, un altro buco e se ne vola via…
Malinconia, un altro buco e se ne vola via…

Sono vostro figlio pacifista, comunista:
nella stanza gli adesivi da Guevara all’Atom Kraft.
Sono vostro figlio, diplomato antifascista
e mi sono laureato a pieni voti in delusioni.
Malinconia, un altro buco e se ne vola via…
Malinconia, un altro buco e se ne vola via...

Sono un po’ frustrato,
anche il sesso m’ha piantato penso d’essere fregato:
voci senza senso ma in fondo son contento
non ricordo neanche la mia età.
Mi fa solo un po’ rabbia quando son rincoglionito
mi trattate come un cucciolo smarrito:
costa nulla la pietà e vi salvate per l’eternità.
Lucidità, un altro buco e si ritroverà…
Lucidità, un altro buco e si ritroverà…

E adesso cari amici moralisti e spacciatori
vi saluto e me ne vado.
Forse questa volta l’eroina l’ho corretta con un po’ d’ilarità
Ed alla faccia vostra torno nella mia stanzetta
e riprovo il funerale che mi si farà:
ed alla faccia vostra torno nella mia stanzetta
e riprovo il funerale che mi si farà!!!

Malinconia, un altro buco e se ne vola via…
Lucidità, un altro buco e si ritroverà…
Malinconia, un altro buco e se ne vola via…

100.000 lirów proszę, dajcie mi
żebym sobie kupił pół grama szczęścia
Tak, jestem uzależniony, może trochę przestraszony
System mi dał tą tchórzliwość
Ale jestem wam wdzięczny za piękne ideały
które mi podarowaliście:
„Jesteśmy wszyscy tacy sami
pochodzimy od świń, niech żyje komuna!”
Melancholia, kolejna działka i się odlatuje
Melancholia, kolejna działka i się odlatuje

Jestem waszym synem, pacyfisto, komunisto
W pokoju mam naklejki od Guevary do Atom Kraftu
Jestem waszym synem, dyplomato, antyfaszysto
Zrobiłem dyplom z wyróżnieniem w rozczarowaniu,
Melancholia, kolejna działka i się odlatuje
Melancholia, kolejna działka i się odlatuje

Jestem trochę sfrustrowany
nawet ochoty na seks już nie mam, myślę że już po mnie:
głosy bez sensu ale w zasadzie jestem zadowolony
Nie pamiętam już nawet ile mam lat!
Ale jestem trochę zły gdy jestem naćpany
Traktujecie mnie jak zagubionego szczeniaka
Litość nic nie kosztuje a wy ratujecie się na wieczność
Jasność, kolejna działka i się odnajduje
Jasność, kolejna działka i się odnajduje

A teraz, drodzy przyjaciele, moraliści i dilerzy pozdrawiam was i idę sobie
Może tym razem heroina poprawiła mi nieco humor
I do waszej twarzy wracam w moim pokoju
i już czuję pogrzeb, który mi wyprawicie
I do waszej twarzy wracam w moim pokoju
i już czuję pogrzeb, który mi wyprawicie

Melancholia, kolejna działka i się odlatuje
Jasność, następny dołek i się odnajduje
Melancholia, kolejna działka i się odlatuje

Autor: 
Marco Venturino
Rok powstania: 
1993
Uwagi: 

W wideo występuje kilka niewielkich błędów w tłumaczeniu.