N.A.R

Wykonawca: 
Tłumaczenie tytułu: 
N.A.R

Sole dietro le sbarre, atmosfere contratte
Un futuro negato, uno sbaglio passato
Mani sporche di sangue, troppe vite spezzate
Da quell'odio cercato, chi c'avrá guadagnato..
E fu una rabbia diventata violenza,
fu troppa coerenza
Chi semina piombo raccoglie dolore,
fu troppo furore o troppa lealtá
E' stato uno sbaglio e si pagherá,
ma un cuore pulito non si scorderá

Come posso elogiare, io non so giudicare
quali sono gli errori e soltanto sparare
Fu un amore deviato, un coraggio sbagliato
E per quell'innocente che avete ammazzato..
Ma la vostra rabbia é uguale alla mia
in questa democrazia

Se vedo le facce degli uomini illustri
provo solo disgusti e nessuna pietá
Ma sono impotente in questa realtá
e un mondo sbagliato chi lo cambierá?
Ma cos'é giusto, cos'é sbagliato
quando il diritto é calpestato
Se non giustifico la violenza,
mi sento attratto dalla coerenza
E in questo mondo d'ipocrisia,
di false regole e moralismi
Mi viene voglia di abbracciare
chi ha il coraggio di sbagliare

Una pena infinita per chi ha bruciato la vita
Per chi non ha rinnegato quel suo sogno deviato
Illusioni perdute, non si cambia davvero
E' giá molto tenere il proprio cuore sincero

Ma la vostra rabbia é uguale alla mia
in questa democrazia
Se vedo le facce degli uomini illustri
provo solo disgusti e nessuna pieta
Ma sono impotente in questa realtá
e un mondo sbagliato chi lo cambierá?
Ma cos'é giusto cos'é sbagliato
quando il diritto é calpestato
Se nn giustifico la violenza,
mi sento attratto dalla coerenza
E in questo mondo d'ipocrisia,
di false regole e moralismi
Mi viene voglia di abbracciare
chi ha il coraggio di sbagliare

Buio oltre le sbarre,
atmosfera irreale
Resta solo il silenzio
In silenzio guardare..

Słońce za kratami, martwa atmosfera
Przyszłość zamknięta, błąd miniony
Ręce zabrudzone krwią, zbyt wiele żyć przerwanych
Kto zarobi na tej wyszukanej nienawiści…
Była złość zamieniona w przemoc,
za wiele posłuszeństwa
Kto sieje ołów zbiera cierpienie
Było zbyt wiele wściekłości lub lojalności
To był błąd i trzeba będzie zapłacić
ale czystego serca się nie zapomni…

Jak mogę pochwalić, nie potrafię rozsądzić
jakie są błędy i tylko strzelać
To była miłość skrzywiona, błędna odwaga
A dla tego niewinnego, którego zabiliście…
Ale wasza wściekłość jest identyczna jak moja
w tej demokracji

Jeśli widzę twarze znanych ludzi
czuję tylko niesmak i żadnej litości
Ale jestem bezsilny w tej rzeczywistości
a świat błądzący kto zmieni?
Ale co jest słuszne, co jest błędem
kiedy prawo jest deptane
Chociaż nie uzasadniam przemocy
czuję pociąg do spójności
W tym świecie hipokryzji
fałszywych reguł i moralizatorstwa
Przychodzi mi ochota żeby wyściskać
tego, który ma odwagę się mylić.

Kara nieskończona dla tego który spalił życie
Dla tego kto nie wyprał się swojego chorego marzenia
Stracone iluzje, naprawdę się nie zmieni
Zachować własne serce szczere - to już jest dużo

Ale wasza wściekłość jest identyczna jak moja
w tej demokracji
Jeśli widzę twarze znanych ludzi
czuję tylko niesmak i żadnej litości
Ale jestem bezsilny w tej rzeczywistości
a świat błądzący kto naprawi?
Ale co jest słuszne, co jest błędem
kiedy prawo jest deptane
Chociaż nie uzasadniam przemocy
czuję pociąg do spójności
W tym świecie hipokryzji
fałszywych reguł i moralizatorstwa
Przychodzi mi ochota żeby wyściskać
tego, który ma odwagę się mylić.

Ciemność za kratami,
atmosfera nierealna
Pozostaje tylko milczenie
W milczeniu patrzeć…

Autor: 
Marco Venturino
Rok powstania: 
1996
Uwagi: 

* Nuclei Armati Rivoluzionari (Zbrojne Komórki Rewolucyjne) - włoska grupa terrorystyczna zainspirowana neofaszyzmem, aktywna 1977-1981. W okresie 1978 roku NAR dokonały kilkudziesięciu zamachów bombowych, takich jak np. podrzucenie ładunku wybuchowego w pobliżu lewicowej młodzieży (Rzym, 27/28 grudnia 1978 r.)