Non scordo

Wykonawca: 
Tłumaczenie tytułu: 
Nie zapomnę

Io non so dimenticare
la mia rabbia e la vergogna
nel vedere un ragazzino
che era già messo alla gogna
per aver voluto dire
"Io non posso dimenticare
un passato dignitoso
per il quale provo onore"
E veniva trascinato
per i corridoi di scuola
col cartello appeso al collo
con su scritta una parola
che per noi voleva dire
uno con un ideale
ma per tutto quanto il mondo
era il simbolo del male

E noi siamo ancora qui per ricordare
e noi siamo ancora qui
per chi vuol dimenticare

Io non posso più scordarmi
del suo corpo sul selciato
e del fiore che sbocciava
dal suo sangue raggrumato
e un bastardo giornalista
preparava già una storia
dalla trama un po' già vista
per sporcarne la memoria
tanto da arrivare a dire
che era stato un suo fratello
a sparargli nella nuca
profittando del bordello,
per far ricader la colpa
su quei poveri compagni
vittime senza giustizia
del fascismo e dei suoi inganni
E noi siamo ancora qui…

Io non chiedo la vendetta
non mi aspetto trasparenza
questa terra benedetta
non conosce la giustizia
Voglio solo ricordare
senza scomodare i morti
ma che almeno i nostri figli
non conoscano quei torti
E noi siamo ancora qui
per ricordare
e noi siamo ancora qui
per chi vuol dimenticare.
Per mille e mille
e mille e mille anni...

Nie umiem zapomnieć
mojej wściekłości i wstydu
po ujrzeniu chłopaczka
który był wystawiony na pośmiewisko
bo chciał powiedzieć:
„Nie umiem zapomnieć
godnej przeszłości
z powodu której odczuwam dumę”
i był wleczony
przez korytarze szkoły
z tabliczką zawieszoną na szyi
z napisanym jednym słowem
które dla nas oznacza
kogoś z ideałami
ale dla całego tego świata
jest symbolem zła

I my jesteśmy tu aby pamiętać
I my jesteśmy jeszcze tutaj
dla tego, kto chce zapomnieć

Nie mogę już zapomnieć
jego ciała na chodniku
i kwiatu który rozkwitł
z jego przelanej krwi
i dziennikarz drań
spreparował historię
z fabułą już oklepaną
by zbrukać pamięć o nim:
„tyle trzeba powiedzieć
że to jego brat
strzelił mu w kark
korzystając z tego bajzlu
żeby zwalić winę
na tych biednych towarzyszy,
ofiary bez sprawiedliwości,
faszyzmu i jego oszustw”
I jesteśmy jeszcze tu…

Nie żądam zemsty
nie oczekuję wyjaśnienia
ta błogosławiona ziemia
nie zna sprawiedliwości
Chcę tylko pamiętać
bez niepokojenia zmarłych
ale żeby przynajmniej nasi synowie
nie zaznali tych krzywd
I jesteśmy jeszcze tu
aby pamiętać
i jesteśmy jeszcze tu
dla tego, który chce zapomnieć
Przez tysiące i tysiące
i tysiące lat…