Patria

Wykonawca: 
Tłumaczenie tytułu: 
Ojczyzna

Vecchio quadro abbandonato con più muffa che colore,
piume al vento e tricolori, quadro di cent’anni fa.
Occhi pieni di emozione quando passa la bandiera,
occhi basse di ragazze alla loro prima sera
Certo un po’ d’ipocrisia infarciva la morale
ma la gioventù restava una speranza e un ideale.

E l’Italia era così e la Patria era anche lì,
e l’Italia era così e la Patria era anche lì.

Santi, eroi, navigatori in soffitta son finiti:
dalla cenere ritorna questa Italia dei partiti.
Nata già da un grosso imbroglio,
dallo sconcio di una piazza
dove crebbe l’erba voglio per i vigliacchi di ogni razza.
Negli sguardi della gente a cui non gliene frega niente,
nello stupido ideale di un ritorno all’animale.

Se l’Italia è questa qua come Patria non mi va,
se l’Italia è questa qua come Patria non mi va.

Nelle assurde processioni per le liste di assunzione,
nell’inutile realtà della mia Università.
Come unico solvente per la tua disperazione
il Sistema ti regala l’eroina col limone.
E ti metton le stellette per giurare a dei buffoni
che han finito per fregare anche la tua fedeltà.

Se l’Italia è questa qua come Patria non mi va,
se l’Italia è questa qua come Patria non mi va.

La mia Patria è mille voci che si uniscono alla mia:
la mia Patria è un’idea, non è più una geografia.
La mia Patria è mille voci che si uniscono alla mia:
la mia Patria è un’idea, non è più una geografia.

Stary, porzucony obraz, bardziej z kurzem niż kolorem
pierze na wietrze i flaga, obraz sprzed stu lat.
Oczy pełne emocji kiedy przechodzi flaga
spuszczone oczy dziewcząt na ich pierwszym wieczorze
Na pewno moralność trochę napchana hipokryzją,
ale młodzieży zostawała nadzieja i ideały.

I taka była Italia, i także tam była ojczyzna
I taka była Italia, i także tam była ojczyzna

Święci, bohaterowie, przewodnicy skończyli na strychu
z popiołu wracają te Włochy różnych partii.
Zrodzone z wielkiego oszustwa
z brudu pewneo placu
z „widzimisię” tchórzy wszelkiego rodzaju,
w oczach ludzi których to nic nie obchodzi
w głupiej idei powrotu do zwierząt

Jeśli to jest Italia jako Ojczyzna mi nie pasuje
jeśli to jest Italia jako Ojczyzna mi nie pasuje

W absurdalnych procesjach do list naboru
w bezsensownej rzeczywistości mojego uniwersytetu
Jako jedyne rozwiązanie na twoją desperację
system ci podaje heroinę z cytryną.
I dają ci gwiazdki za przysięganie jakimś błaznom
którzy skończyli na wykorzystaniu także twojej wierności.

Jeśli to jest Italia jako Ojczyzna mi nie pasuje
jeśli to jest Italia jako Ojczyzna mi nie pasuje

Moja ojczyzna to tysiąc głosów które łączą się z moim
Moja ojczyzna to idea, to nie jest już geografia
Moja ojczyzna to tysiąc głosów które łączą się z moim
Moja ojczyzna to idea, to nie jest już geografia

Autor: 
Carlo Venturino, Marco Venturino
Rok powstania: 
1980