A Piero

Tłumaczenie tytułu: 
Dla Piero

La sua sola colpa gridare:
«Sono stufo, non si può andare avanti!»
a Montini e Berlinguer
E così è incominciata l'ennesima pazzia:
manette, inchiostro nero e la fotografia
Di fronte e poi di lato, davanti e poi di dietro
Così hanno immortalato il criminale tetro!
Così hanno immortalato il criminale tetro!

E poi come sappiamo vanno a finire le cose:
In carcere sbattuto, le ossa rotte pose
Ad aspettare un anno, ad aspettare invano
Parvenza di giustizia, tipo democristiano
Parvenza di giustizia, tipo democristiano

«Confessa, brutto scemo!»: diceva il magistrato
«I tuoi camerati hanno già parlato
E firma quel verbale e conferma tutto:
Dì che sei fascista nero come il lutto
E dì che sei fascista nero come il lutto! »

«No, signor togato, io non firmo niente!»
Fu la sua risposta al tono prepotente
«Decine di fratelli mi hanno preceduto
Io mi chiamo Piero, per il resto sono muto
Io mi chiamo Piero, per il resto sono muto!»

Tre anni di condanna per ricostituzione
Con aggiunta l'aggravante della direzione
Questa la risposta al tono impertinente
«Il regime si difenda!»: diceva il presidente
Il regime si difenda!»: diceva il presidente

E dopo la condanna della confederazione
Del vescovo, del sindaco, della televisione
Ancora sorrideva il bieco sanguinario
E chiese di parlare, scendeva già il sipario
Lui chiese di parlare, scendeva già il sipario

«Ringrazio lor signori per gli anni ricevuti,
Ma prima di finire lasciate che saluti
Chi mi ha condannato proprio, no, non l'ha capito
Il carcere non basta perché io sia finito!
Il carcere non basta perché io sia finito!

Tre anni passano presto per chi deve giudicare
Per chi deve comprendere, per chi deve vendicare
Migliaia di ragazzi in tutte le città
Già battono le mani per la mia libertà
Già battono le mani per la mia libertà!

E presto, presto, presto vedrete sventolare
Migliaia di bandiere a ricoprire le bare
Di chi è rimasto ucciso dalla vostra polizia
Di chi ha osato opporsi alla democrazia
Di chi ha osato opporsi alla democrazia!

Jedyną jego winą było krzyczenie:
„Jestem znudzony, nie da się iść naprzód!”
do Montiniego i Berlinguera
Tak się zaczęło się niewiarygodne szaleństwo:
kajdanki, czarny tusz i fotografia:
z przodu i z boku, z naprzeciwka i z tyłu
Tak uwiecznili ponurego kryminalistę
Tak uwiecznili ponurego kryminalistę

Wiemy, jak dalej potoczyły się sprawy:
w więzieniu pobity, połamane kości złożył
by czekać rok, by czekać na próżno
Przejawu sprawiedliwości typu chadecji
Przejawu sprawiedliwości typu chadecji

„Wyznawaj, wstrętny głupcze! - powiedział sędzia
Twoi przyjaciele już mówili!
I podpisz te zeznania i zatwierdź wszystko:
mów, żeś jest faszysta czarny jak żałoba
mów, żeś jest faszysta czarny jak żałoba!”

Nie, panie z togą, ja nic nie podpiszę! -
padła jego odpowiedź na ton despotyczny -
Dziesiątki braci mnie poprzedziły
Ja się nazywam Piero, co do reszty jestem niemy!
Ja się nazywam Piero, co do reszty jestem niemy!

Trzy lata wyroku dla resocjalizacji
z dodatkowym obciążeniem warunków
To była odpowiedź na bezczelny ton.
Niech państwo się broni! - powiedział prezydent
Niech państwo się broni! - powiedział prezydent

A po wyroku konfederacji
biskupa, burmistrza, telewizji
jeszcze się uśmiecha krwiożerczy ponurak
i prosi o głos, gdy opada już kurtyna
On prosi, gdy opada już kurtyna

Dziękuję wam, panowie, za lata otrzymane,
lecz zanim skończymy, pozwólcie że pozdrowię
tego kto mnie skazał, bo on właśnie nie zrozumiał:
więzienie nie wystarczy żebym był skończony!
więzienie nie wystarczy żebym był skończony!

Trzy lata miną szybko dla tego kto musi osądzić,
dla tego kto musi zrozumieć, kto musi się zemścić.
Tysiące chłopaków we wszystkich miastach…
już uderzają ręce dla mojej wolności!
już uderzają ręce dla mojej wolności!

I wkrótce, wkrótce, wkrótce ujrzycie powiewające
tysiące flag do przykrycia trumien
tych, którzy zostali zabici przez waszą policję
tych, którzy ośmielili się sprzeciwiać demokracji
tych, którzy ośmielili się sprzeciwiać demokracji