SAF

Wykonawca: 
Tłumaczenie tytułu: 
SAF

Stringeva forte in mano, teneva lì vicino
Le sorti dell'Italia insieme al suo destino
Aveva sedici anni, negli occhi da bambina
Già c'era tanto amore per l'uomo che seguiva!

Partita per il fronte, la casa da lasciare
Insieme la speranza di tornare
Partita per l'onore, un sogno in fondo al cuore
Con l'aquila baciava il tricolore!

Pensa a quei vigliacchi che ti hanno torturata
Pensa a quella storia che è stata raccontata
Pensa a quanto hai dato l'hai fatto anche per loro
Donna fino in fondo, madre del futuro!

Cantava: "Giovinezza", scacciava la paura
E l'uomo che partiva la forza in lei trovava
Aveva sedici anni eppure già sapeva
La sua sponda del fiume e il fiume suo qual'era!

E adesso che la terra è rossa di colore
Tu torni a sventolare il tricolore
E in quel corpo sottile la forza di reagire
L'Italia è troppo bella per morire!

Pensa a quei vigliacchi che ti hanno torturata
Pensa a quella storia che è stata raccontata
Pensa a quanto hai dato lo hai fatto anche per loro
Donna fino in fondo, madre del futuro!

L'Italia è troppo bella e tu sei ancor più bella,
e tu sei ancor più bella!
L'Italia è troppo bella e tu sei ancor più bella,
e tu sei ancor più bella!
L'Italia è troppo bella e tu sei ancor più bella,
e tu sei ancor più bella!
L'Italia è troppo bella e tu sei ancor più bella,
e tu sei ancor più bella!
L'Italia è troppo bella e tu sei troppo bella,
e tu sei ancor più bella, e tu sei ancor più bella!

Ściskała mocno w dłoni, były dla niej bliskie,
losy Włoch razem z jej przeznaczeniem.
Miała 16 lat, a w oczach dziecka
już było tyle miłości, dla człowieka, za którym podążała.

Wyruszyła na front, musiała zostawić dom
razem z nadzieją na powrót.
Wyruszyła dla honoru, marzenia w głębi serca,
całowała włoską flagę z orłem.

Pomyśl o tych tchórzach, którzy cię torturowali,
pomyśl o tej historii, która została opowiedziana,
pomyśl o tym, ile ofiarowałaś, zrobiłaś to także dla nich,
kobieto aż do końca, matko przyszłości!

Śpiewała „Giovinezzę”, odrzucała strach,
a mężczyzna, który wyruszał, znajdował w niej siłę.
Miała 16 lat a jednak już wiedziała
który jest jej brzeg, i która jest jej rzeka!

A teraz ziemia ma czerwony kolor,
znów wznosisz włoską flagę,
i w tym delikatnym ciele jest siła na reakcję:
Italia jest zbyt piękna, by umrzeć!

Pomyśl o tych tchórzach, którzy cię torturowali,
pomyśl o tej historii, która została opowiedziana,
pomyśl o tym, ile ofiarowałaś, ile zrobiłaś, także dla nich,
kobieto aż do końca, matko przyszłości!

Italia jest zbyt piękna, a ty jesteś jeszcze piękniejsza,
a ty jesteś jeszcze piękniejsza!
Italia jest zbyt piękna, a ty jesteś jeszcze piękniejsza,
a ty jesteś jeszcze piękniejsza!
Italia jest zbyt piękna, a ty jesteś jeszcze piękniejsza,
a ty jesteś jeszcze piękniejsza!
Italia jest zbyt piękna, a ty jesteś jeszcze piękniejsza,
a ty jesteś jeszcze piękniejsza!
Italia jest zbyt piękna, a ty jesteś jeszcze piękniejsza,
a ty jesteś jeszcze piękniejsza!

Uwagi: 

Pomocnicza Służba Kobiet (wł. Servizio Ausiliario Femminile) - ochotnicza pomocnicza formacja paramilitarna Sił Zbrojnych RSI pod koniec II wojny światowej. Służba została powołana 18 kwietnia 1944 r. Liczyła ok. 6-7 tys. kobiet, w tym ok. 300 ze służby pomocniczej X Flotylli MAS. Pełniły one zadania pomocnicze w stosunku do poszczególnych jednostek wojskowych Sił Zbrojnych Włoskiej Republiki Socjalnej jako kucharki, sekretarki, pielęgniarki itp. [...] Członkinie Służby wypełniały także zadania sabotażowo-dywersyjne.
Krótko po wyzwoleniu Włoch ok. 300 kobiet zostało zabitych, podczas gdy straty wojenne wyniosły jedynie 25 zabitych, 8 rannych i 7 zaginionych.
[Źródło: Wikipedia]