Terra di Thule

Tłumaczenie tytułu: 
Ziemia Thule

Portavi al collo quel talismano d'oro
avuto dal saggio un lontano mattino
Quando eri ancora tra boschi di querce
soltanto un guerriero bambino,
soltanto un guerriero bambino

Ricordi tuo padre cacciare con l'arco,
il primo cervo un premio già ambito
Pescare nei fiordi e poi nel torrente,
salvare quell'orso ferito,
salvare quell'orso ferito!

La casa al ritorno era calda e pulita,
tua madre una donna di bianco vestita
Le sue trecce d'oro amavi baciare,
per sempre sentirla cantare,
per sempre sentirla cantare

Finiti sono poi quegli anni più dolci
in cui ogni cosa ti sembrava pura
Adesso sei uomo e devi andare,
la spada e l'ascia dovrai tu portare!

Il grande lago hai poi attraversato,
il vecchio saggio ancora incontrato
E lui ti ha detto con voce velata:
«Fai presto, la guerra è già cominciata!»

In una pianura dal sole baciata
la gente del nord è tutta schierata
Biondi guerrieri con elmi d'argento,
il cerchio e la croce garriscono al vento!

[Il cuore ti batte sempre più forte
quando è il momento di dare la morte
Allora stringi il tuo talismano,
le rune incise in un tempo lontano!]*

Adesso che il sangue tu hai conosciuto,
adesso che il fuoco tu hai attraversato
La pace sul campo di nuovo è tornata,
la luna ti bacia la gola squarciata

Osservi per poco il tuo corpo stupito
poi voci imperiose ti chiamano in coro
È tempo di andare, ti cambi il vestito,
ti copri di bianco e di foglie d'oro!

La nave ti porta di là dal mare,
l'isola verde ti sembra aspettare
Adesso lo sai che tu per sempre
il cervo e la lontra potrai qui cacciare
Adesso lo sai che tu per sempre
il cervo e la lontra potrai qui cacciare!

Nosiłeś na szyi ten złoty talizman
otrzymany od mędrca pewnego ranka
gdy byłeś jeszcze wśród lasów dębowych
tylko wojowniczym chłopcem
tylko wojowniczym chłopcem

Pamiętasz, jak twój ojciec polował z łukiem
na pierwszego jelenia, upragnioną zdobycz
jak łowił we fiordach a potem w strumieniu
uratował rannego niedźwiedzia,
uratował rannego niedźwiedzia

Dom, gdy wracałeś był ciepły i czysty
Twoja matka - kobieta w biel odziana
jej złote warkocze uwielbiałeś całować
i zawsze słuchać jak śpiewa
i zawsze słuchać jak śpiewa

Skończyły się potem te lata beztroskie
gdy każda rzecz zdawała się czysta
Teraz jesteś mężczyzną i musisz iść
miecz i tarczę będziesz musiał nosić!

I wielkie jezioro potem przebyłeś,
mądrego starca znowu spotkałeś
a on ci rzekł głosem tajemniczym:
Śpiesz się, wojna już się rozpoczęła!

Na pewnej równinie rozgrzanej słońcem
ludzie z północy stoją w szeregach
Złotowłosi wojownicy w srebrnych hełmach,
Krąg i krzyż łomoczą na wietrze!

[Serce ci bije coraz mocniej
gdy nadchodzi moment by zadać śmierć,
ściskasz więc twój talizman,
runy wyryte w dawnym czasie]

A teraz, gdy krew już poznałeś
a teraz, gdy przeszedłeś przez ogień
Pokój znów nastał na polu bitwy
Księżyc oświetla twe podcięte gardło

Patrzysz przez chwilę na twoje ciało, zdziwiony,
a potem władcze głosy wzywają cię chórem
To czas by odejść, zmieniasz odzienie
okrywasz się bielą i złotymi liśćmi.

Statek zabierze cię poza morze,
zdaje się czekać na ciebie biała wyspa
Teraz już wiesz, że przez wieczność
będziesz mógł polować na jelenie i wydry
Teraz już wiesz, że przez wieczność
będziesz mógł polować na jelenie i wydry